Ezan Arapçası ve Meali
Ezan nasıl okunur? Ezanın Arapça ve Türkçe yazılışı. Ezanın Arapçası ve meali.
Ezanın bilinen sözleri üzerinde görüş birliği vardır. Bu sözler ikişer kere tekrarlanır. Sabah namazında “hayye ale’l-felâh” dan sonra “es-salâtü hayrun minennevm (namaz uykudan daha hayırlıdır)” cümlesi ilâve edilir. Bu cümle de iki kere tekrarlanır. Bunun dayandığı delil Bilâl (r.a)’den nakledilen rivâyettir. Diğer yandan Nebi (s.a.s), Ebû Mahzûre’ye; “Sabah ezanı olduğu zaman iki kere, “es-salâtü hayrun minennevm” demesini bildirmiştir. [1]
Hanefî ve Hanbelîlere göre ezan on beş kelimeden ibarettir.[2] Abdullah İbn Zeyd (r.a)’in naklettiği hadiste zikredilen ezan sözleri şunlardır:[3]
EZANIN ARAPÇASI VE TÜRKÇESİ
Allâhü ekber اَللّٰهُ اَكْبَرْ
Allâhü ekber اَللّٰهُ اَكْبَرْ
Allâhü ekber اَللّٰهُ اَكْبَرْ
Allâhü ekber اَللّٰهُ اَكْبَرْ
Eşhedü en lâ ilâhe illallah (أشْهَدُ (أنْ لاَ إِلٰهَ اِلاَّ اللّٰهْ
Eşhedü en lâ ilâhe illallah (أشْهَدُ (أنْ لاَ إِلٰهَ اِلاَّ اللّٰهْ
Eşhedü enne Muhammeden Rasûlullah (أشْهَدُ (أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّٰهْ
Eşhedü enne Muhammeden Rasûlullah (أشْهَدُ (أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّٰهْ
Hayye ale’s-salâh حَىَّ عَلَى الصَّلاَةْ
Hayye ale’s-salâh حَىَّ عَلَى الصَّلاَةْ
Hayye ale’l-felâh حَىَّ عَلَى الْفَلاَحْ
Hayye ale’l-felâh حَىَّ عَلَى الْفَلاَحْ
Allâhü ekber اَللّٰهُ اَكْبَرْ
Allâhü ekber اَللّٰهُ اَكْبَرْ
Lâ ilâhe illallah لاَ إِلٰهَ اِلاَّ اللهْ
EZANIN MEALİ
Ezanın sözleri ülkemizde aşağıdaki şekilde tercüme edilerek bir süre okunmuş, daha sonra bu uygulamadan vazgeçilmiştir.
Allah en büyüktür.
Allah en büyüktür.
Allah en büyüktür.
Allah en büyüktür.
Allah’tan başka ilah olmadığına şehâdet ederim.
Allah’tan başka ilah olmadığına şehâdet ederim.
Muhammed’in Allah’ın elçisi olduğuna şehâdet ederim.
Muhammed’in Allah’ın elçisi olduğuna şehâdet ederim.
Haydin namaza.
Haydin namaza.
Haydin kurtuluşa.
Haydin kurtuluşa.
Allah en büyüktür.
Allah en büyüktür.
Allah’tan başka ilah yoktur.
EZAN VE KAMET ARASINDAKİ FARK
Kâmet ezanın benzeridir, ancak “hayye ale’l-felâh” tan sonra iki kez “kad kâmeti’s-salâh (namaz başladı)” denir. Ayrıca ezanda her cümlenin arasında sekte yapılır ve ikinci cümlede ses biraz yükseltilir, buna “irtisal ve teressül” denir. Kâmette ise sekte yapılmaz, hızlıca okunur ki, buna “hadr” denir.
Dipnotlar:
[1] Zeylâî, Nasbu’r-Raye, I, 264 [2] Kâsâni, Bedâyi’, I, 147; İbnü’l-Hümâm, Fethu’l-Kadîr, I, 167; İbn Âbidîn, Reddü’l-Muhtar, I, 35 vd; İbn Kudâme, Muğnî, I, 404 [3] Zeylâî, age, I, 259
Kaynak: Prof. Dr. Hamdi Döndüren, Delilleriyle İslam İlmihali, Erkam Yayınları